Starbucks barista's sneaky trick to flirt with customers goes viral as it leaves TikTok users baffled