This seemingly simple puzzle is exposing just how bad we all are at math