Couple kicked off flight after daughter, 2, refused to wear mask are now heartbroken to leave her behind