Woman allegedly denied service at nail salon due to her weight speaks out: 'I was humiliated'