Woman claims she was made to wait outside a garage because her outfit was deemed 'inappropriate'