Woman gets dog to chase stranger's cat out of her Christmas tree, except it wasn't a cat and chaos ensued