Woman says she was 'fat shamed' by a gym after trying to cancel her membership