Woman shares creepy text exchange with her apartment building's maintenance man: 'I'm coming in'