Dad FaceTimed his daughter, 4, to wish her goodnight moments before his death