Dave Chappelle returns to Netflix after being 'canceled' for controversial special