Alec Baldwin shares heartbreaking video after learning Anne Heche has been pronounced 'legally dead'