'Bones' and 'NCIS' star Heath Freeman's cause of death revealed after untimely death at 41