Disturbing new details about Allison Mack's alleged involvement in Keith Raniere's sex cult change