Mom flooded with 'creepy' messages from men after trying to sell a dress on Facebook