Owner of salon Anne Heche visited before her crash says he feels he 'could have done something more'