'Twin Peaks' star Lenny von Dohlen has passed away at the age of 63