Gabby Petito’s ex-boyfriend Brandon reveals his last memory of her and says she’s ‘left a mark on the world’