Heartbreaking video shows crew of doomed submarine singing 'goodbye' before all 53 were found dead