Lesbian couple 'overwhelmed by anger' after being refused wedding by Christian venue