Swim teacher charged after 4-year-old drowns during swimming lesson