Texas school shooting: Dad reveals he learned of daughter's death from her best friend