The father who helped his son cross the finish line at the Olympics has died