Fred West's daughter reveals what it was like to grow up in the serial killer's 'house of horrors'