Man who believes he’s Prince Charles' lost son shares more ‘undeniable proof’ he is related to Royals