Police officer shares heartfelt plea after witnessing a three-year-old girl die in front of her