School bans 'divisive' phrases like 'good morning boys and girls'