Viewers erupt with praise for Queen's youngest grandchild, 14, as he observes vigil beside her coffin