2 brothers are fatally hit by train while 'mourning the loss' for sibling who died in the same spot