A school is being investigated after a note showed a teacher limiting students' bathroom and nurse trips