A Texas schoolboy was suspended for wearing makeup because of a sexist school dress code