Alexandria Ocasio-Cortez responds to old dancing video, an attempted smear that hilariously backfired