Capitol police officers sue Trump and far-right groups over election fraud claims and Jan. 6 insurrection