Daunte Wright’s heartbroken mom saw her son die on FaceTime after police shot him