Dramatic footage shows border patrol agents pull a mother away from her daughters