EMT who responded to Kylie Rae Harris’ crash learned his daughter also died at the scene