Family of 16-year-old Astroworld victim say she'd 'still be here' if concert had been shut down earlier