Firefighters escort late colleague's daughter to her graduation just 2 days after his sudden death