Fourth Capitol riot cop confirmed dead by suicide just hours after fellow officer’s tragic death is revealed