Gabby Petito asked Brian Laundrie 'why do you have to be so mean?' during dispute, witness says