Gabby Petito: Mexico locals claim they've 'spotted' Brian Laundrie in restaurant as FBI continues manhunt