Gabby Petito's family lawyer demands Brian Laundrie's attorney remove photo of her from site