Gabby Petito's family sues Brian Laundrie's parents, claiming they knew their daughter 'had been murdered'