Jeffrey Epstein's associate has been found hanged in prison cell