Mistress Chris Watts killed his wife and children for has been 'sending him letters in prison'