Uvalde surveillance footage shows moment sheriff's deputy and father of victim arrived in school hallway