New dark twist revealed in case where husband killed best friend to steal his wife