Police investigate after a high school prom photo of students doing a 'Nazi salute' surfaces