Police say eerie handwritten note could lead them to the body of missing California woman