Police sources say new evidence suggests 'Empire' star orchestrated assault