Popeyes' employee allegedly caught selling chicken sandwiches as side hustle